1 00:00:19,436 --> 00:00:20,645 ISPORUKE 2 00:00:57,432 --> 00:00:58,808 ZATVORENO DOĐITE KASNIJE 3 00:00:59,309 --> 00:01:00,894 OTVORENO 4 00:01:13,406 --> 00:01:15,992 LAKU NOĆ, YASEMIN. MISLIM NA TEBE. 5 00:01:26,252 --> 00:01:29,297 Žao nam je, moramo zatvoriti. Mogu li te otpratiti do izlaza? 6 00:01:29,881 --> 00:01:31,091 Hajde, idemo. 7 00:01:32,550 --> 00:01:34,260 ZATVORENO 8 00:01:43,394 --> 00:01:44,395 Jusuf. 9 00:01:50,985 --> 00:01:51,986 Prekrasan dečko. 10 00:02:10,797 --> 00:02:12,549 ČESTITAMO NA USPJEHU! 11 00:02:13,591 --> 00:02:18,221 ZLOČINCI, ALI MALO 12 00:02:20,306 --> 00:02:22,475 Tražio sam medvjeda. 13 00:02:22,559 --> 00:02:25,061 Tražila sam ga tjednima. 14 00:02:25,770 --> 00:02:26,729 Ljubav? 15 00:02:27,605 --> 00:02:28,565 Da. 16 00:02:28,648 --> 00:02:29,774 Imate posjetitelje. 17 00:02:31,025 --> 00:02:32,152 Što? 18 00:02:32,235 --> 00:02:35,321 Čim sam izašao iz grma, počeo je bježati od mene. 19 00:02:35,405 --> 00:02:38,032 - Što si učinio? - Uzeo sam skije... 20 00:02:38,116 --> 00:02:39,242 - Bok. - Bok. 21 00:02:39,325 --> 00:02:41,452 Zaboravili ste sastanak s Chuckom i... 22 00:02:41,536 --> 00:02:43,538 -Lenny. - da Lenny. 23 00:02:48,042 --> 00:02:49,752 Da, zaboravio sam spomenuti 24 00:02:50,670 --> 00:02:53,214 da upravljaju programom iz ljetne škole 25 00:02:53,298 --> 00:02:55,800 i dosadilo mi je govoriti da me ne zanima. 26 00:02:55,884 --> 00:02:58,928 Zatim. Morgane, ovi dečki su sjajni. 27 00:02:59,012 --> 00:03:02,932 Lenny je govorio da u Rusiji, sam je lovio svoju večeru 28 00:03:03,016 --> 00:03:05,018 vlastitim rukama. 29 00:03:05,518 --> 00:03:06,352 Ljubav, 30 00:03:07,145 --> 00:03:10,648 imaš li nešto protiv da odeš tražiti neke kave za sve? 31 00:03:11,357 --> 00:03:12,400 Naravno. 32 00:03:12,483 --> 00:03:15,904 Tostiram bagel sa svime za Chucka. 33 00:03:15,987 --> 00:03:17,989 Chuck, u redu je. Ja ću to riješiti. 34 00:03:18,072 --> 00:03:19,199 - Pokušavaš? - da 35 00:03:19,282 --> 00:03:20,366 - On je dobro. - da 36 00:03:20,450 --> 00:03:22,952 - Čisto. nema na čemu - Hvala, cijenim to. 37 00:03:23,036 --> 00:03:24,579 Pijete li crnu kavu? 38 00:03:24,662 --> 00:03:27,165 Frappuccino s dozom karamele. 39 00:03:29,834 --> 00:03:33,171 Moraš otići iz moje kuće. 40 00:03:33,254 --> 00:03:37,383 Možete razumjeti puno toga onim što osoba odluči uokviriti. 41 00:03:37,467 --> 00:03:40,261 Svi ljudi da bi se bojali gubitka. 42 00:03:41,596 --> 00:03:44,098 Impresionirani smo s tvojim radom, Morgan. 43 00:03:44,182 --> 00:03:45,099 Hvala. 44 00:03:48,186 --> 00:03:53,358 Trebamo te da pratiš Yusufa završiti važan posao. 45 00:03:53,441 --> 00:03:57,362 Mjeseci planiranja. Ne možete pogriješiti. Pa ako ne uspije... 46 00:03:57,445 --> 00:03:58,988 Smrtonosno, vrlo loše. 47 00:03:59,072 --> 00:04:01,282 Percipirano. Razgovarat ću s Nickyjem. 48 00:04:01,908 --> 00:04:05,119 Imamo neke rezerve prema vašem bratu. 49 00:04:05,203 --> 00:04:06,454 Rezervacije? 50 00:04:06,537 --> 00:04:07,497 On je maca. 51 00:04:07,580 --> 00:04:10,333 On za nas nema nikakvu vrijednost. 52 00:04:10,416 --> 00:04:13,711 Pokazalo se da je to smetnja. 53 00:04:15,213 --> 00:04:17,048 Što ovo znači? 54 00:04:17,131 --> 00:04:21,135 Shvaćam da nije super društvo ili zabava, 55 00:04:21,219 --> 00:04:23,846 ali nije smetnja. 56 00:04:23,930 --> 00:04:26,015 Biste li se kladili u život u ovo? 57 00:04:26,099 --> 00:04:29,519 Jer ako nešto pođe po zlu, 58 00:04:29,602 --> 00:04:32,397 za sve ćeš biti ti kriva. 59 00:04:33,940 --> 00:04:36,359 Gospođo, imate li pepeljaru? 60 00:04:36,442 --> 00:04:39,737 stvarno mi je žao za spavanje, Rose. 61 00:04:39,821 --> 00:04:43,241 Budilica nije zvonila, a to mi se nikad nije dogodilo. 62 00:04:43,741 --> 00:04:47,161 Želite li čaj, kavu ili nešto? 63 00:04:47,245 --> 00:04:50,039 dobro sam Mislim da bi trebao sjesti. 64 00:04:50,123 --> 00:04:52,041 Ako je riječ o budžetu festivala, 65 00:04:52,125 --> 00:04:55,003 Imat ću odobrenja početkom sljedećeg tjedna, obećavam. 66 00:04:55,086 --> 00:04:56,045 Naravno. 67 00:04:56,796 --> 00:04:58,214 sve u redu? 68 00:04:58,798 --> 00:05:00,800 Da, sve je u redu. Zašto? 69 00:05:01,301 --> 00:05:05,680 Pa primili smo malo konstruktivne kritike 70 00:05:05,763 --> 00:05:07,307 džemata. 71 00:05:07,807 --> 00:05:09,434 On je dobro. O čemu? 72 00:05:09,517 --> 00:05:13,396 Pitam se jesmo li "mi" bio je to pravi izbor riječi. 73 00:05:13,980 --> 00:05:15,440 Više se radi o tebi. 74 00:05:16,024 --> 00:05:17,900 Što ljudi kažu, Rose? 75 00:05:17,984 --> 00:05:22,864 Pa samo nekoliko napomena o nedavnim propovijedima. 76 00:05:23,489 --> 00:05:25,033 "Malo lupetanja." 77 00:05:26,326 --> 00:05:28,536 – Ovo mi se nije svidjelo. 78 00:05:29,454 --> 00:05:34,417 I: "Više sam volio svoje iskustvo u Detranu." 79 00:05:36,336 --> 00:05:39,505 Pa, mogu više vremena posvetiti njima. 80 00:05:39,589 --> 00:05:43,092 "Nepouzdan. Rasejan." 81 00:05:43,176 --> 00:05:44,510 — Kao duh. 82 00:05:44,594 --> 00:05:45,720 Ovo nitko nije napisao. 83 00:05:45,803 --> 00:05:49,015 Znam za smrt tvoje bake bilo ti je jako teško, 84 00:05:49,098 --> 00:05:52,435 ali imamo sprovod roditelja od Mary McCutcheon sutra, 85 00:05:52,518 --> 00:05:55,229 a znaš da je htjela da se sastanemo danas. 86 00:05:55,313 --> 00:05:56,439 ja znam 87 00:05:56,522 --> 00:05:59,817 mogu to podnijeti, ako želite uzeti nekoliko dana. 88 00:05:59,901 --> 00:06:03,571 Rose, više sam nego sposoban nositi se s ovim, u redu? 89 00:06:03,654 --> 00:06:07,283 Ne trebam uzeti slobodne dane. Samo mi treba više sati u danu 90 00:06:07,367 --> 00:06:12,038 i mikrofon koji se ne pokvari na pola puta očito mučnih propovijedi. 91 00:06:13,289 --> 00:06:16,417 Ovaj džemat mi je prioritet. 92 00:06:25,760 --> 00:06:28,054 - Trebaš li odgovoriti? - Neophodno. 93 00:06:28,137 --> 00:06:31,391 Ali ovo nema nikakve veze s sa mnom rastresena. 94 00:06:31,474 --> 00:06:33,309 MORELLI HARDVER 95 00:06:33,393 --> 00:06:34,477 ti se šališ 96 00:06:35,520 --> 00:06:37,355 Tri prostitutke… 97 00:06:39,107 --> 00:06:40,316 ...na Tomovoj jahti. 98 00:06:40,400 --> 00:06:41,234 Ne! 99 00:06:42,360 --> 00:06:43,611 Grudnjak i gaćice. 100 00:06:43,694 --> 00:06:44,570 moj… 101 00:06:44,654 --> 00:06:46,823 Ne prostitutke. 102 00:06:46,906 --> 00:06:49,242 One su seksualne radnice. moram ići 103 00:06:49,325 --> 00:06:51,035 To je karma! 104 00:06:51,119 --> 00:06:52,537 - Majka? - Što to znači? 105 00:06:52,620 --> 00:06:54,330 Mislite li da će odustati? 106 00:06:54,414 --> 00:06:56,916 Kada su biračko tijelo bogati bhakte, 107 00:06:56,999 --> 00:06:59,502 živjeti sa seksualnim radnicama Nije dobra ideja. 108 00:06:59,585 --> 00:07:01,045 Što se sada događa? 109 00:07:01,963 --> 00:07:05,883 Ne vidim kako možeš izgubiti ako se ti jedini natječeš. 110 00:07:08,845 --> 00:07:11,222 Svrši, Natalie. 111 00:07:11,305 --> 00:07:12,348 ja znam! 112 00:07:12,432 --> 00:07:15,685 Ne bismo trebali uzeti prerano donosim zaključke, ali znam. 113 00:07:15,768 --> 00:07:16,936 ja samo... 114 00:07:18,104 --> 00:07:20,273 - da - Šezdeset pet godina. 115 00:07:20,356 --> 00:07:22,316 - Nisam završio tečaj. - … tečaj. 116 00:07:22,400 --> 00:07:24,735 - Rodila sam te u snijegu. - … mećava. 117 00:07:24,819 --> 00:07:26,821 Prešla si dug put, mama. 118 00:07:26,904 --> 00:07:28,781 Razmišljam o toj Facebook grupi 119 00:07:28,865 --> 00:07:32,285 i koliko su mi bili podrška kada sam najavio svoju kandidaturu. 120 00:07:32,368 --> 00:07:35,955 Polovica ih ima znakove Toma Donaldsona u vrtovima. 121 00:07:36,038 --> 00:07:38,791 Susan Gopnik igrao u grupi majorg 122 00:07:38,875 --> 00:07:43,337 da bih trebao imati moždani udar kada sam se odlučila prijaviti. 123 00:07:43,421 --> 00:07:46,549 Tko sada ima moždani udar? 124 00:07:46,632 --> 00:07:47,842 Da! 125 00:07:49,552 --> 00:07:52,472 - Objavit ću ovo. - Ne treba nam. 126 00:07:53,055 --> 00:07:54,265 Dobro! 127 00:07:59,353 --> 00:08:02,440 Tako mi je žao Nisam mogao biti tamo danas, Mary, 128 00:08:02,523 --> 00:08:06,360 ali sutra će biti lijepa proslava života njegovih roditelja. 129 00:08:06,861 --> 00:08:10,406 Primio sam e-mail i tvoj govor. 130 00:08:10,490 --> 00:08:13,659 Ne, mislim da je super. Samo imam neke popravke. 131 00:08:13,743 --> 00:08:16,496 Ne znam jesu li prijatelji i obitelj treba zapamtiti 132 00:08:16,579 --> 00:08:19,332 najstrašnijih detalja nesreće. 133 00:08:19,415 --> 00:08:21,792 Razumijete li što govorim? Ja… Točno. 134 00:08:21,876 --> 00:08:26,422 Samo mislim na riječi poput "odrubljivanje glave" Možda nisu raspoloženi za taj dan. 135 00:08:27,423 --> 00:08:31,552 Točno, i ja bih uklonio također "karbonizirani". "Pougljenjen". 136 00:08:38,226 --> 00:08:39,894 Što slušamo? 137 00:08:39,977 --> 00:08:40,937 Glazba. 138 00:08:41,604 --> 00:08:43,064 U redu, ako ti tako kažeš. 139 00:08:44,190 --> 00:08:45,983 Što ćemo danas raditi? 140 00:08:46,484 --> 00:08:50,404 Ovo su dozvole za ranč, dozvole za stoku. 141 00:08:51,030 --> 00:08:54,283 Uključimo se u borbi pijetlova, konjski doping? 142 00:08:54,367 --> 00:08:56,827 Zašto se samo muškarci miješaju u ovo? 143 00:08:56,911 --> 00:08:58,955 Nema potrebe za brigom. On zaboravlja. 144 00:08:59,038 --> 00:09:01,707 Čak ga i imam. Sad kad smo na istoj razini, 145 00:09:01,791 --> 00:09:04,085 ne možeš nam stalno naređivati. 146 00:09:04,168 --> 00:09:06,754 Koji kurac? Nismo na istoj razini. 147 00:09:07,505 --> 00:09:11,467 Jedan od nas zna što radi, a nas dvojica očito nismo. 148 00:09:12,927 --> 00:09:15,888 Kad bih sada ustao, izađi iz ovog auta, 149 00:09:15,972 --> 00:09:16,931 ti bi bio sjeban. 150 00:09:17,431 --> 00:09:18,808 Bio bi sjeban. 151 00:09:19,392 --> 00:09:23,312 Bio bih... Da, bio bih sjeban, ali ti bi bio više zajeban. 152 00:09:23,396 --> 00:09:26,983 Slušaj, ja radim ovaj posao mnogo duže od tebe, 153 00:09:27,066 --> 00:09:29,986 i nastavit ću tako dugo nakon što te nema. 154 00:09:30,069 --> 00:09:31,195 - Da? - da 155 00:09:31,279 --> 00:09:32,488 Jeste li sigurni? 156 00:09:32,989 --> 00:09:36,784 Zato što je Ivan rekao to je razlog zašto smo oboje ovdje 157 00:09:36,867 --> 00:09:39,870 To je zato što ti ne vjeruje da se sami pobrinete za to. 158 00:09:41,414 --> 00:09:43,416 - Nije to rekao. - Da, rekao je. 159 00:09:43,499 --> 00:09:47,044 Rekao sam ovo u mojoj kuhinji, dok jede bagel i sve. 160 00:09:47,128 --> 00:09:49,964 Čini se da sam ovdje da ti budem dadilja. 161 00:09:50,047 --> 00:09:52,174 Razmisli o tome, naivčino. 162 00:09:53,926 --> 00:09:57,597 Pa, to je mučno iskustvo kroz koji je prošao. 163 00:09:57,680 --> 00:09:59,223 Samo mislim, dobro... 164 00:09:59,307 --> 00:10:00,891 Moramo zadržati lakoću. 165 00:10:00,975 --> 00:10:02,351 Lagano i veselo, Mary. 166 00:10:02,435 --> 00:10:03,936 Naravno! 167 00:10:04,020 --> 00:10:06,939 Ne, i mislim... Naravno. 168 00:10:07,440 --> 00:10:10,234 Možete ispričati ovu priču, ali bez svih… 169 00:10:10,318 --> 00:10:12,820 Bez svih osjetilnih detalja. 170 00:10:12,903 --> 00:10:15,239 Isključi ga, molim te. 171 00:10:30,296 --> 00:10:32,673 Da te čekamo ovdje? 172 00:10:32,757 --> 00:10:35,509 Dobit ću trailer. Ne treba mi dadilja. 173 00:10:36,427 --> 00:10:38,387 - Točno. - Lot 21, tri bika. 174 00:10:38,888 --> 00:10:39,722 Oni idu. 175 00:10:46,520 --> 00:10:50,191 - Što si učinio s njom? - Ništa. Muka mu je cijeli dan. 176 00:10:50,775 --> 00:10:53,402 Jesu li ovo papiri za registraciju? 177 00:10:53,486 --> 00:10:54,403 Ja ću se za to pobrinuti. 178 00:10:56,113 --> 00:10:58,366 Znam kako se prijaviti za aukciju, Morgan. 179 00:10:58,449 --> 00:11:00,493 Znam, ali ću to učiniti, u redu? 180 00:11:00,576 --> 00:11:01,535 Zašto? 181 00:11:01,619 --> 00:11:05,039 Izgledaš čudno. Svima si mikromenadžirao. 182 00:11:05,122 --> 00:11:06,832 REGISTRACIJA KUPCA 183 00:11:06,916 --> 00:11:09,043 Tehnički, ja sam odgovoran. 184 00:11:10,503 --> 00:11:11,545 Što? 185 00:11:12,213 --> 00:11:13,130 Da. 186 00:11:13,631 --> 00:11:17,635 Ivan je htio da to učinim sam, Ali pozvao sam te jer… 187 00:11:17,718 --> 00:11:21,013 Jer se ne osjećam sigurno nasamo s Jusufom. 188 00:11:21,097 --> 00:11:25,142 Ivan je htio da ovo učiniš sam? Što je rekao? 189 00:11:25,226 --> 00:11:29,313 Ništa. Mislim da misli da sam asertivniji na terenu. 190 00:11:29,397 --> 00:11:31,107 - Na zemlji? - da 191 00:11:31,190 --> 00:11:32,942 Ne sviđa vam se moj rad? 192 00:11:33,025 --> 00:11:35,111 Nisam ti htjela reći. Bio si uzrujan. 193 00:11:35,194 --> 00:11:36,862 Naravno da jesam! 194 00:11:36,946 --> 00:11:40,241 Posvetio sam svoje vrijeme, moj posao, moja veza. 195 00:11:40,908 --> 00:11:42,243 Kakav odnos? 196 00:11:43,661 --> 00:11:44,870 S Isusom. 197 00:11:45,454 --> 00:11:46,580 On je dobro. 198 00:11:46,664 --> 00:11:50,042 Što vas dovodi na ovu aukciju? Koji je vaš cilj? 199 00:11:50,626 --> 00:11:51,836 sta to radis 200 00:11:51,919 --> 00:11:55,464 Ja sam domaćica s mnogo pratitelja na Instagramu. 201 00:11:55,548 --> 00:11:57,967 Došao sam kupiti muzne krave napraviti maslac. 202 00:11:58,050 --> 00:12:01,053 Dokumenti su lažni. Morate imati pripremljenu priču. 203 00:12:01,637 --> 00:12:05,933 To je aukcija stoke, To nije glumačka radionica. 204 00:12:06,016 --> 00:12:09,729 Nevjerojatno! On je dobro. Jebi ga, čovječe, pazi kuda ideš. 205 00:12:22,825 --> 00:12:24,201 U redu, dionica 21. 206 00:12:24,785 --> 00:12:27,830 - Tri brazilska bika Brahman. - Ovako? 207 00:12:27,913 --> 00:12:29,749 Što je s ovim Rusima? 208 00:12:29,832 --> 00:12:33,377 Mislio sam da je rekla da će catering doći sutra u podne. 209 00:12:35,421 --> 00:12:37,882 Možete li ih pustiti unutra? 210 00:12:37,965 --> 00:12:39,592 Trebao bih biti tamo u 11:45. 211 00:12:40,801 --> 00:12:43,095 Da, super sam, Rose, hvala ti. 212 00:12:43,179 --> 00:12:46,724 Vi ste timski igrač. Vidimo se sutra. 213 00:12:46,807 --> 00:12:47,641 Zbogom. 214 00:12:52,146 --> 00:12:55,566 - Sad nemojmo razgovarati? - Imam problema s džematom. 215 00:12:55,649 --> 00:12:58,694 Ako ti samo pravim društvo, Ti si velika cura. 216 00:12:58,778 --> 00:13:00,488 Možete to učiniti sami. 217 00:13:05,534 --> 00:13:08,078 GARDIM DRŽAVNA AUKCIJA STOKE 218 00:13:12,333 --> 00:13:13,542 sranje 219 00:13:15,044 --> 00:13:20,132 Lot 15. Ovaj veliki bik, crna i lijepa ima 490 kila. 220 00:13:20,216 --> 00:13:23,969 Počeli smo licitirati s dva dolara. Dvije ovdje, tražim tri. 221 00:13:24,053 --> 00:13:27,723 Ovdje imam tri, tražim četiri. Ovdje četiri, tražim pet. 222 00:13:27,807 --> 00:13:29,391 Ja imam 4.25. Tražim pet. 223 00:13:29,475 --> 00:13:32,311 Pet, tražim šest. 224 00:13:32,394 --> 00:13:34,730 Imam šest, tražim sedam. 225 00:13:34,814 --> 00:13:37,274 Imam sedam ovdje, tražim osam... 226 00:13:37,858 --> 00:13:38,859 Je li dobro? 227 00:13:39,568 --> 00:13:42,947 Ne morate jesti cijelo vrijeme u McDonald'su. Možete… 228 00:13:43,030 --> 00:13:46,617 Da, hoće. I ja tebe volim. On je dobro. 229 00:13:47,409 --> 00:13:49,328 Kevin šalje pozdrave. 230 00:13:50,454 --> 00:13:52,164 Prekrasne su! 231 00:13:52,248 --> 00:13:53,999 Da, jesu. Imamo problem. 232 00:13:54,834 --> 00:13:56,043 Što je to? 233 00:13:57,920 --> 00:14:02,341 Gospođi predsjednici Komore, pobijedio si. Pusa, Andrej. 234 00:14:03,175 --> 00:14:04,426 Tko je Andrej? 235 00:14:04,510 --> 00:14:07,137 Kriminalac kojeg je Nicky doveo kući, 236 00:14:07,221 --> 00:14:10,933 čovjek koji je nedavno pušten iz zatvora koji je sjedio za našim stolom 237 00:14:11,016 --> 00:14:13,227 slušajući me kako se žalim na Toma. 238 00:14:13,811 --> 00:14:16,564 Rekao si Andrej Bio je kirurg u Rusiji. 239 00:14:16,647 --> 00:14:17,481 Plastični. 240 00:14:18,023 --> 00:14:19,984 Čovjek je upravo izašao iz zatvora. 241 00:14:20,067 --> 00:14:23,654 Rekao mi je da će Tom biti razotkriven, a sad ovo? 242 00:14:24,780 --> 00:14:26,574 Svrši, mama. 243 00:14:26,657 --> 00:14:30,369 Tom Donaldson ima mnogo novca. 244 00:14:30,452 --> 00:14:35,291 Brza istraga a tragovi vode izravno do mene. 245 00:14:35,374 --> 00:14:39,336 Andrej je zainteresiran za mene, 246 00:14:39,962 --> 00:14:41,714 Natalie, romantično. 247 00:14:43,716 --> 00:14:46,218 Da? Je li ti to rekao ili... 248 00:14:46,302 --> 00:14:48,262 Spavamo zajedno. Spavala sam s njim. 249 00:14:48,345 --> 00:14:50,306 Majka! 250 00:14:50,389 --> 00:14:52,725 - Što? Majka! - Nakon večere. Dvaput. 251 00:14:52,808 --> 00:14:55,311 Bože moj. Gdje je bio Nicky? 252 00:14:55,394 --> 00:14:57,730 Kakve to veze ima? 253 00:14:57,813 --> 00:15:01,650 Bitno je da nije tako da želim pobijediti na ovim izborima. 254 00:15:01,734 --> 00:15:06,780 Želim ljude ovog grada izaberi me jer ja sam pravi izbor, 255 00:15:06,864 --> 00:15:11,035 Ne želim silom ući režući noge konkurenciji. 256 00:15:11,535 --> 00:15:13,787 Hoćeš da ih bacim? 257 00:15:13,871 --> 00:15:18,459 Ne, želim da doneseš jedna od dobrih staklenki u podrumu. 258 00:15:20,419 --> 00:15:21,712 Lot 21. 259 00:15:21,795 --> 00:15:25,299 Počnimo licitirati ovih veličanstvenih životinja za dva dolara. 260 00:15:25,382 --> 00:15:27,843 Izgledaju li vam oni kao bikovi? 261 00:15:28,510 --> 00:15:32,348 Vidim divovske testise. Ti si učitelj, ti računaj. 262 00:15:34,516 --> 00:15:36,644 Sedam ovdje, tražim osam. 263 00:15:36,727 --> 00:15:38,729 - Imam ih osam ovdje... - Oprostite. 264 00:15:39,355 --> 00:15:42,441 Deset ovdje, jedanaest. Jedanaest ovdje, tražim dvanaest. 265 00:15:42,524 --> 00:15:44,401 I dvanaest! Tražim trinaest. 266 00:15:44,485 --> 00:15:46,362 - Tko daje 12,25? - Oprostite. 267 00:15:46,445 --> 00:15:47,363 Zdravo. 268 00:15:47,446 --> 00:15:48,822 Dvanaest ovdje… 269 00:15:48,906 --> 00:15:50,324 Veliki jebač. 270 00:15:50,407 --> 00:15:52,576 Nicky, trebam pomoć, u redu? 271 00:15:52,660 --> 00:15:55,371 Uzmi kartu. Aukcionar me ne gleda. 272 00:15:55,454 --> 00:15:57,414 - Zašto? - Zato što je ljut na mene. 273 00:15:57,498 --> 00:16:00,250 Kako bi dražbovatelj mogao biti ljut na tebe? 274 00:16:00,334 --> 00:16:03,212 Uzmi kartu. Ovo ne možete propustiti, vjerujte mi. 275 00:16:03,295 --> 00:16:04,672 kako to misliš 276 00:16:06,131 --> 00:16:07,925 Ivan misli da si smetnja. 277 00:16:08,008 --> 00:16:10,469 - Doveo sam te da dokažeš da nije. - Zapreka? 278 00:16:10,552 --> 00:16:13,222 - O čemu ti pričaš? - On dovodi u pitanje svoju vrijednost. 279 00:16:13,305 --> 00:16:16,725 - Kupi krave. - Koji kurac, Morgan? oprosti! 280 00:16:16,809 --> 00:16:19,186 - Gospodine! - Ova osoba želi kravu! 281 00:16:19,269 --> 00:16:21,897 - Halo? - Halo? gospodine? 282 00:16:21,981 --> 00:16:24,566 Kloni se! Nisam s njom! 283 00:16:24,650 --> 00:16:26,527 Mašem kartom! 284 00:16:26,610 --> 00:16:27,569 - Ne! - Što? 285 00:16:28,362 --> 00:16:29,905 Ovdje se prodaje za 24! 286 00:16:29,989 --> 00:16:31,532 Zajebi ovo! 287 00:16:31,615 --> 00:16:34,535 Sranje! Prokletstvo. oprosti Zajebi ovo. 288 00:16:37,871 --> 00:16:40,749 Imali su zadatak. zadatak. 289 00:16:41,458 --> 00:16:43,836 Zar je tako teško kupiti krave? 290 00:16:43,919 --> 00:16:45,921 gdje si bio 291 00:16:46,005 --> 00:16:48,841 Otišao sam po jebeni trailer za krave! 292 00:16:49,425 --> 00:16:53,303 Ne mogu kupiti ni kravu. koji je tvoj problem 293 00:16:53,387 --> 00:16:54,304 ne znam 294 00:16:55,931 --> 00:16:57,307 Gdje su? 295 00:16:57,391 --> 00:16:59,226 Prvo, skloni to. 296 00:17:00,394 --> 00:17:02,021 - Skloni pištolj. - Stani. 297 00:17:02,104 --> 00:17:04,523 Zašto vadite pištolj? pred gomilom 298 00:17:04,606 --> 00:17:06,692 koji također mora biti naoružan? 299 00:17:06,775 --> 00:17:10,487 - Ja ću to riješiti. - Nicky, ozbiljno, daj da razmislim. 300 00:17:10,571 --> 00:17:13,782 Ja sam pastor, Morgan. To je ono što ja radim. razgovaram s ljudima. 301 00:17:13,866 --> 00:17:16,577 Do prije dva tjedna, Bio sam izvrstan u svom poslu. 302 00:17:16,660 --> 00:17:19,580 Ako ne dobiješ krave, Dobivam kravlje kuje. 303 00:17:19,663 --> 00:17:21,957 I kunem se da ću pobiti cijelu tu obitelj. 304 00:17:22,041 --> 00:17:24,126 - Kontroliraj se. - Vrlo ste intenzivni. 305 00:17:24,209 --> 00:17:25,836 - Idi po njih! - On je dobro! 306 00:17:38,098 --> 00:17:39,058 oprosti 307 00:17:39,600 --> 00:17:44,354 Samo sam ti htio čestitati za bikove koje je osvojio. 308 00:17:44,897 --> 00:17:46,106 Hvala vam puno. 309 00:17:46,190 --> 00:17:50,319 Znate, došao sam danas s jednim ciljem: 310 00:17:50,402 --> 00:17:53,155 pobijediti ove bikove. 311 00:17:53,238 --> 00:17:56,366 Ali ja nisam mogao, a ti si... 312 00:17:56,867 --> 00:17:58,619 - Uvijek postoji sljedeći put. - Onda. 313 00:17:58,702 --> 00:18:02,998 Imam veliku torbu novca koji bi ti ga rado dao 314 00:18:03,082 --> 00:18:07,044 ako je to činilo ikakvu razliku. 315 00:18:09,046 --> 00:18:10,339 Nema vanjskih poslova. 316 00:18:11,215 --> 00:18:13,383 - Želiš prekršiti pravila? - Ne. 317 00:18:13,467 --> 00:18:17,346 Samo nisam znao je li velika vreća novca 318 00:18:17,429 --> 00:18:19,723 mogao bi vam pomoći na neki način. 319 00:18:19,807 --> 00:18:22,434 Bill, kombi je spreman. Moramo ići. 320 00:18:23,060 --> 00:18:24,603 Imam dovoljno novca. 321 00:18:24,686 --> 00:18:26,063 - Moramo ići. - Točno. 322 00:18:26,897 --> 00:18:31,276 Slušaj, između tebe i mene, imaš sreće da sam bogobojazni kršćanin. 323 00:18:31,777 --> 00:18:34,321 Drugi bi ljudi manje opraštali. 324 00:18:35,739 --> 00:18:38,242 potpuno se slažem. Kao član klera, 325 00:18:39,284 --> 00:18:43,038 Želim razjasniti da nisam ovdje da kršim pravila. 326 00:18:43,122 --> 00:18:45,040 Nikada nisam bio na aukciji stoke. 327 00:18:45,124 --> 00:18:47,000 - Tako ste mladi za župnika. - da 328 00:18:47,084 --> 00:18:48,210 Hvala. 329 00:18:48,293 --> 00:18:52,798 Moj džemat Htio sam kupiti ove bikove 330 00:18:52,881 --> 00:18:55,175 za farmera… 331 00:18:55,968 --> 00:19:00,013 ...koji se bori sa slinavkom i šapom. 332 00:19:00,097 --> 00:19:05,144 Cijelo krdo je desetkovano, svi su htjeli pridonijeti pomoći, 333 00:19:05,227 --> 00:19:08,021 Ali ne želim te više gnjaviti. 334 00:19:08,105 --> 00:19:11,483 - Žao mi je. Pošaljite naše molitve. - Hvala. tako ću i učiniti. 335 00:19:11,567 --> 00:19:13,402 Roditeljima su mu odrubili glave. 336 00:19:14,403 --> 00:19:17,072 Da, u nesreći. Sigurnosni pojas… 337 00:19:17,739 --> 00:19:20,200 ...i zatim pougljenjeno. 338 00:19:20,284 --> 00:19:22,995 Zato je bilo... Svima nam je bilo teško. 339 00:19:23,662 --> 00:19:24,538 Stoga… 340 00:19:25,497 --> 00:19:28,041 U svakom slučaju, ostavit ću ih na miru. 341 00:19:29,418 --> 00:19:30,794 - Župnik? - Da? 342 00:19:32,171 --> 00:19:34,298 Ne možemo vam prodati ove bikove. 343 00:19:36,049 --> 00:19:37,134 razumijem. 344 00:19:37,634 --> 00:19:40,929 Nikada nismo mogli prihvatiti crkveni novac. Molim. 345 00:19:41,889 --> 00:19:43,557 Dopustite nam da vam ih ponudimo. 346 00:19:44,141 --> 00:19:46,852 Ne. Radi se o desecima tisuća dolara. 347 00:19:46,935 --> 00:19:50,063 - Nisam mogla. Moja savjest… - inzistiram. 348 00:19:50,147 --> 00:19:52,399 - Ne... Prihvati novac. - Župnik. 349 00:19:52,482 --> 00:19:54,484 Prihvati pola. Zadrži torbu. 350 00:19:54,568 --> 00:19:57,529 Pastor. To je novac zajednice. 351 00:19:59,031 --> 00:20:02,951 „Onaj koji zna dobro da treba vježbati, a ne radi, 352 00:20:03,785 --> 00:20:05,037 počiniti grijeh." 353 00:20:07,039 --> 00:20:09,458 Da, to je Jakovljeva 4:17. 354 00:20:10,709 --> 00:20:12,502 - Važno je. - Da, da. 355 00:20:19,259 --> 00:20:21,595 - Što je ovo? - Možete doći i uzeti ih ujutro. 356 00:20:21,678 --> 00:20:25,098 Ići ću vlakom za utjehu žena koja je izgubila roditelje. 357 00:20:25,182 --> 00:20:27,142 Koji kurac? Jesu li vam ih dali? 358 00:20:28,143 --> 00:20:28,977 da 359 00:20:32,481 --> 00:20:34,441 Ovo… Ne, to je užasno. 360 00:20:35,734 --> 00:20:37,277 Bože moj. br. 361 00:20:40,322 --> 00:20:41,657 Bože moj. 362 00:20:46,578 --> 00:20:48,163 - Zdravo, Linda. - Bok. 363 00:20:48,247 --> 00:20:50,916 - Nadam se da ne prekidam. - Ne, nikako. 364 00:20:50,999 --> 00:20:52,834 - Uđi. - Hvala. 365 00:20:55,629 --> 00:20:59,549 S poštovanjem, Mislio sam da poznajem ovog čovjeka. 366 00:20:59,633 --> 00:21:00,842 Vidio sam fotografije. 367 00:21:01,677 --> 00:21:06,473 Ne. Nitko ne bi trebao vidjeti ta masna zvijer u tangama. 368 00:21:06,556 --> 00:21:07,891 vjerujem u tebe. 369 00:21:07,975 --> 00:21:10,686 Želim da znaš da osjećam gađenje prema tome. 370 00:21:10,769 --> 00:21:12,729 - Ozbiljno. - Nije potrebno. 371 00:21:12,813 --> 00:21:14,606 Ne, da, potrebno je. 372 00:21:14,690 --> 00:21:17,401 Na poslu sam obično jedina žena, 373 00:21:17,985 --> 00:21:21,280 i razvio detektor sranja vrlo impresivno. 374 00:21:21,363 --> 00:21:23,949 Nemojte se opterećivati ​​zbog toga. 375 00:21:24,032 --> 00:21:26,535 Povukao sam podršku tom čovjeku. 376 00:21:26,618 --> 00:21:28,161 Javno i financijski. 377 00:21:30,747 --> 00:21:31,748 I… 378 00:21:34,501 --> 00:21:36,044 Želim da imaš ovo. 379 00:21:38,463 --> 00:21:40,674 U brojevima je moć, Linda. 380 00:21:41,174 --> 00:21:44,469 Nisi učinio ništa loše. Vodili ste čistu i poštenu kampanju. 381 00:21:44,553 --> 00:21:48,473 Pa, nijedna kampanja nije čista. 382 00:21:48,557 --> 00:21:49,975 Ne mogu to prihvatiti. 383 00:21:50,058 --> 00:21:54,438 Smatraj to mojim načinom uzimanja to ulje moje grižnje savjesti. 384 00:21:56,273 --> 00:22:00,777 Želim podržati kampanju da mogu biti ponosan. 385 00:22:00,861 --> 00:22:01,737 znate li 386 00:22:03,655 --> 00:22:05,198 To je sve što sam htio reći. 387 00:22:06,742 --> 00:22:08,160 izlazim sama. 388 00:22:11,330 --> 00:22:12,539 Skupite novac. 389 00:22:13,665 --> 00:22:16,168 Učinite to za sve Lijepe Morellis 390 00:22:16,251 --> 00:22:19,171 koji se bave sa svojim usranim Tomom Donaldsonima. 391 00:22:27,637 --> 00:22:29,973 Donijet ću sok. Želiš li jednu? 392 00:23:02,172 --> 00:23:03,590 Možeš li mi dati grožđice? 393 00:23:07,469 --> 00:23:08,595 Zašto? 394 00:23:09,763 --> 00:23:11,181 Zašto bi to učinio? 395 00:23:12,557 --> 00:23:15,811 Jer upravo sada, To je jedina moć koju imam. 396 00:23:16,478 --> 00:23:19,231 To što ti govorim nije jedina moć koju imam. 397 00:23:20,023 --> 00:23:22,484 Ovo je vrlo mračno. 398 00:23:22,567 --> 00:23:23,443 Zatim. 399 00:23:23,527 --> 00:23:26,321 Došao sam u ovu zemlju da pravim tenisice. 400 00:23:27,864 --> 00:23:29,783 Jeste li došli da vas iskorištavaju? 401 00:23:29,866 --> 00:23:33,161 Ne, pravite tenisice kao Nike. 402 00:23:33,245 --> 00:23:34,287 Dizajn tipa. 403 00:23:34,371 --> 00:23:36,081 Da, jebi se. Dizajn. 404 00:23:38,041 --> 00:23:40,043 - Nitko nije kupio tenisice. - Točno. 405 00:23:40,127 --> 00:23:41,336 - Zar ne? - da 406 00:23:41,420 --> 00:23:44,381 Tada sam shvatio radi za Ivana, 407 00:23:44,464 --> 00:23:48,343 koga briga za mene, ako misliš da trebam tvoju pomoć. 408 00:23:48,969 --> 00:23:51,388 - Bez uvrede. - Ne, uopće ne. 409 00:23:53,849 --> 00:23:58,728 Samo sam pokušavao stvoriti život za sebe i mojoj djevojci u Istanbulu. 410 00:24:00,730 --> 00:24:03,817 I sad sam otkrila da je trudna tri mjeseca. 411 00:24:04,568 --> 00:24:05,527 Bože moj. 412 00:24:06,236 --> 00:24:08,572 To su dobre vijesti, zar ne? To je nešto. 413 00:24:08,655 --> 00:24:10,782 Nisam bio tamo šest mjeseci. 414 00:24:12,868 --> 00:24:14,703 Žao mi je, to je samo... 415 00:24:14,786 --> 00:24:16,496 Stvarno je loše. 416 00:24:16,580 --> 00:24:17,581 Muda, čovječe. 417 00:24:18,081 --> 00:24:19,833 loše je 418 00:24:21,334 --> 00:24:22,210 Zajebi ovo. 419 00:24:23,336 --> 00:24:26,089 Nema ničega u mom životu Neka bude moje, dovraga. 420 00:24:30,135 --> 00:24:33,889 Mislim da neki ljudi moraju izgubiti da drugi pobijede. 421 00:24:33,972 --> 00:24:34,806 Da. 422 00:24:38,143 --> 00:24:42,189 Mogla bi biti učiteljica narodnog obrazovanja 423 00:24:42,272 --> 00:24:45,525 pun dugova koji je prisiljen raditi za Ruse 424 00:24:45,609 --> 00:24:48,653 od strane dizajnera u tenisicama nezaposlen. 425 00:24:50,906 --> 00:24:51,823 dobro je. 426 00:24:56,703 --> 00:24:58,455 Ti si vrlo gruba žena. 427 00:25:03,168 --> 00:25:04,669 Ti si vrlo gruba žena. 428 00:25:11,760 --> 00:25:14,721 Moram pronaći način da povratite svoju moć. 429 00:25:56,513 --> 00:25:57,722 gdje si bio 430 00:25:57,806 --> 00:25:59,015 Bio sam zatvoren. 431 00:26:00,016 --> 00:26:01,726 Zaspao sam kraj bazena. 432 00:26:01,810 --> 00:26:03,353 Zvuči zabavno. 433 00:26:04,688 --> 00:26:08,483 Pozvao sam taksi do željezničke stanice. 434 00:26:09,150 --> 00:26:11,361 Koliko je daleko ovaj taksi? 435 00:26:12,279 --> 00:26:14,072 Zatvoriti. Zašto? 436 00:26:14,656 --> 00:26:16,074 Jusuf je otišao. 437 00:26:17,826 --> 00:26:18,660 gdje je on 438 00:26:18,743 --> 00:26:23,540 ne znam Ostavio ključeve kamiona i adresu gdje trebamo ostaviti krave. 439 00:26:24,124 --> 00:26:26,084 Nadam se da znaš postupati sa stokom. 440 00:26:26,167 --> 00:26:28,211 Nicky, hajde, molim te. 441 00:26:28,295 --> 00:26:31,590 Morgane, imam posao. Moram odgovarati crkvi. 442 00:26:31,673 --> 00:26:35,176 Ja imam džemat koji mi je ukazao svoje povjerenje. 443 00:26:35,969 --> 00:26:37,637 Samo mislim da je ironično 444 00:26:38,179 --> 00:26:40,849 kako se posvećuješ i daješ sve svoje vrijeme 445 00:26:40,932 --> 00:26:42,851 svojoj crkvi i zajednici, 446 00:26:43,351 --> 00:26:46,688 ali tvoja sestra je možda ispred tebe moleći za pomoć 447 00:26:46,771 --> 00:26:49,566 a vaš prvi instinkt je okrenuti leđa svojoj obitelji. 448 00:26:49,649 --> 00:26:51,776 Ne znam što to govori o tebi... 449 00:26:53,153 --> 00:26:54,029 … velečasni. 450 00:26:55,238 --> 00:26:57,866 Možda postoji priča u Bibliji 451 00:26:57,949 --> 00:26:59,951 o tome koliko je ovo loše. 452 00:27:07,000 --> 00:27:08,376 Što me pitaš? 453 00:27:10,587 --> 00:27:12,047 Nisam ga mogao podići. 454 00:27:12,130 --> 00:27:14,090 Što? Zašto? 455 00:27:14,174 --> 00:27:16,301 Jer… mama… 456 00:27:16,384 --> 00:27:18,845 Za kampanju treba novac, zar ne? 457 00:27:18,928 --> 00:27:21,431 Treba platiti račune. Ploče nisu bile besplatne. 458 00:27:21,514 --> 00:27:24,976 Annette je ugledna poslovna žena. Neću miješati njezin novac. 459 00:27:25,060 --> 00:27:27,854 Koga briga kako je Tom uhvaćen? 460 00:27:27,937 --> 00:27:29,856 Dogodilo bi se na ovaj ili onaj način. 461 00:27:29,939 --> 00:27:32,859 Ne znam zašto to radiš tako sjajan film. 462 00:27:32,942 --> 00:27:35,612 Izabrala sam krivog čovjeka. 463 00:27:35,695 --> 00:27:37,989 I, Natalie, U sebi sam imao kriminalca. 464 00:27:38,073 --> 00:27:38,907 Bio sam to ja! 465 00:27:39,658 --> 00:27:41,326 - Što si ti bio? - To sam bio ja. 466 00:27:41,409 --> 00:27:43,995 Ja sam bio taj koji je pustio Tomov video. 467 00:27:44,079 --> 00:27:45,455 Imam prijatelja u marini 468 00:27:45,538 --> 00:27:48,458 koja je rekla da Tom odveo seksualne radnice na brod, 469 00:27:48,541 --> 00:27:50,585 i zamolio sam ga da snimi jedan dan. 470 00:27:50,669 --> 00:27:53,630 On je govno, mama. 471 00:27:53,713 --> 00:27:55,799 Ne radi se o tebi. To je on. 472 00:27:55,882 --> 00:27:58,510 Ne radi se o tome da vi odaberete krivi muškarci. 473 00:27:58,593 --> 00:28:02,097 I samo da znaš, odlučio je održati svoju kandidaturu. 474 00:28:02,180 --> 00:28:03,890 - Molim? - da 475 00:28:03,973 --> 00:28:06,935 Rekao vijećniku koji još uvijek misli da će pobijediti. 476 00:28:11,606 --> 00:28:15,902 To bi trebalo pokriti kampanjski roštilj. Udvostručimo natpise. 477 00:28:17,821 --> 00:28:20,407 Andrej je sumnjao da je to KGB. 478 00:28:21,324 --> 00:28:23,118 - Što? - Tko mu je smjestio. 479 00:28:25,036 --> 00:28:26,037 On je dobro. 480 00:28:28,832 --> 00:28:32,752 Mislim da bi Bog rekao da činiš pravu stvar. 481 00:28:33,795 --> 00:28:36,381 Ne bi trebao sebe kriviti što si mi pomogao. 482 00:28:37,424 --> 00:28:38,967 Ne krivim sebe. 483 00:28:39,843 --> 00:28:40,927 Ja tebe krivim. 484 00:28:43,304 --> 00:28:47,517 Prijatelji, nemate pojma što ste učinili. 485 00:28:48,435 --> 00:28:49,728 Pustili su me. 486 00:28:50,979 --> 00:28:51,896 dođi 487 00:28:51,980 --> 00:28:54,941 Dođi! Želim da cijeniš 488 00:28:56,276 --> 00:28:57,819 plod vašeg rada. 489 00:29:00,405 --> 00:29:01,281 Spreman? 490 00:29:03,825 --> 00:29:04,909 Pravo. 491 00:29:08,413 --> 00:29:09,456 Koji kurac? 492 00:29:11,124 --> 00:29:15,962 Ovaj prekrasni bik prešao je ocean doći ovamo večeras. 493 00:29:16,546 --> 00:29:19,340 Sljedeći mjesec, ako sve bude u redu, 494 00:29:19,424 --> 00:29:21,384 još stotinu. 495 00:29:21,468 --> 00:29:23,261 - Stotinu. - Moj alat. 496 00:29:24,053 --> 00:29:24,929 Da. 497 00:29:25,555 --> 00:29:27,432 Oprostite, što se ovdje događa? 498 00:29:27,515 --> 00:29:30,769 Ovaj čovjek, moj rođak, bio je najbolji plastični kirurg 499 00:29:30,852 --> 00:29:31,895 u Petropavlovsku. 500 00:29:31,978 --> 00:29:33,938 Još uvijek ima čarobni dodir. 501 00:29:36,316 --> 00:29:37,525 Bože moj! 502 00:29:44,532 --> 00:29:45,366 Čekati. 503 00:29:47,076 --> 00:29:48,077 Čekati. 504 00:29:54,334 --> 00:29:56,252 Moje dame i gospodo, 505 00:29:57,337 --> 00:29:59,672 kolumbijski kokain 506 00:29:59,756 --> 00:30:04,052 isporučuje se kroz rajčice brazilskog bika. 507 00:30:04,135 --> 00:30:05,595 Sto tisuća po biku. 508 00:30:05,678 --> 00:30:08,181 Je li to kokain vrijedan sto tisuća dolara? 509 00:30:08,264 --> 00:30:11,142 Ne. Ostalo je u njegovoj guzici. 510 00:30:11,226 --> 00:30:13,144 Samo te poštedim slike. 511 00:30:13,228 --> 00:30:14,896 Jeste li nas poštedjeli te slike? 512 00:30:14,979 --> 00:30:17,899 Ne brini. Koristim anesteziju. Civilizirano. 513 00:30:17,982 --> 00:30:20,068 - Moram van. - Da, idemo. 514 00:30:20,151 --> 00:30:21,778 Poljubi svoju majku za mene. 515 00:30:22,821 --> 00:30:24,197 Šarmantna žena. 516 00:30:24,280 --> 00:30:25,114 On je dobro. 517 00:30:29,911 --> 00:30:31,120 Gdje je Yusuf? 518 00:30:31,204 --> 00:30:33,790 U slučaju da nije jasno, Ne mogu više ovako. 519 00:30:33,873 --> 00:30:35,959 - Da, razumijem. - Podvlačim crtu. 520 00:30:36,042 --> 00:30:39,045 - Naravno. nedvojbeno. - I nikada više nećemo razgovarati o tome. 521 00:30:39,128 --> 00:30:40,755 Nikada. slažem se 522 00:30:45,760 --> 00:30:48,096 Zato su rajčice bile ogromne. 523 00:30:48,179 --> 00:30:49,556 Što sam upravo rekao? 524 00:32:13,723 --> 00:32:16,643 Titlovi: Nuno Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net